MTG Cardsmith Community Forums
Un Challenge Francais! (A French Challenge!)
Personnes parlant anglais !
Welcome to the french contest ! I'm EmolgAn , a french men and I simth many cards. ( not so many , just a few in fact) but all ( expect the first ones) was smithe d in not my native language, french. I wrote all my cards in english and I truly thanks all cardsmith who helped me with traduction. But now, it's my turn to help you ! In fact, I want you to make a french card ! And for helping you , you can ask me to help with translation !
Yeah, think it's sad that we're a few other people who forced to talk English so I'll force you to talk some French. Great, isn't it ? Let's see the règles
Rules:
- All cards must be created in French !
- No joke cards allowed except for jokes with Frenchs.
- Limited to 3 entries per cardsmith
- Deadline fixed to March, 4
- In French we use accents for a few words but cardsmith don't allow it so errors of accents doesn't count.
- To ask me a question, you can found me on discord or here, in PM !
To get help , you can post you card here before entering ! : https://forums.mtgcardsmith.com/discussion/5050/let-s-french-translate-your-card
Prizes:
Honorable mention: 1 favorites of your choice!
3rd place: 3 favourites of your choice!
2nd: 5 favourites of your choice !
1st: 7 favourites of your choice !
Welcome to the french contest ! I'm EmolgAn , a french men and I simth many cards. ( not so many , just a few in fact) but all ( expect the first ones) was smithe d in not my native language, french. I wrote all my cards in english and I truly thanks all cardsmith who helped me with traduction. But now, it's my turn to help you ! In fact, I want you to make a french card ! And for helping you , you can ask me to help with translation !
Yeah, think it's sad that we're a few other people who forced to talk English so I'll force you to talk some French. Great, isn't it ? Let's see the règles
Rules:
- All cards must be created in French !
- No joke cards allowed except for jokes with Frenchs.
- Limited to 3 entries per cardsmith
- Deadline fixed to March, 4
- In French we use accents for a few words but cardsmith don't allow it so errors of accents doesn't count.
- To ask me a question, you can found me on discord or here, in PM !
To get help , you can post you card here before entering ! : https://forums.mtgcardsmith.com/discussion/5050/let-s-french-translate-your-card
Prizes:
Honorable mention: 1 favorites of your choice!
3rd place: 3 favourites of your choice!
2nd: 5 favourites of your choice !
1st: 7 favourites of your choice !
This discussion has been closed.
Comments
https://discord.gg/YBe7dtm
Sorry ahead of time if Google translate butchers it.
Doubles creature types as Merfolk Soldier become Ondin et Soldat
And creature is translated into "Creature"
draw is "dessinez" but also "piochez"
Flash isn't translated in French.
Otherwise, nice card for the first one.
Should I create another discussion for helping ?
C'est étonnamment difficile de créer des cartes Magic en français xD Le templating est complètement différent, on ne se rend pas compte mais par exemple le tiret cadratin après "créature" dans la ligne des types est censé être remplacé par deux points. L'option n'était même pas disponible sur MSE ^^"
Thanks for your cards !
("Here's my entry!"... I think :P)
(Thanks, Google and scryfall!)
de + le = du
de + la = de la
de + les = des
First attempt